1 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 [hoge, zangerige vioolmuziek] 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 - [drie kloppen] - Hm. 3 00:00:50,320 --> 00:00:51,890 [in het Frans] Iets goeds aan? 4 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 [in het Frans] Niet veel. 5 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Dampen van Volkswagens. 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,279 Ah. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Ik heb dat sterrenbeeld niet gezien. 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,319 Je ziet er minder ellendig uit dan normaal. 9 00:01:03,320 --> 00:01:04,370 [grinnikt] 10 00:01:05,081 --> 00:01:08,439 Genevieve maakte het uit met François. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 O, oké. 12 00:01:10,640 --> 00:01:12,440 [grinnikt] 13 00:01:14,080 --> 00:01:15,130 [deur gaat dicht] 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,079 [twee kloppen] 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Iets goeds aan? 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Niet veel. 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ze is er nog steeds. 18 00:01:30,151 --> 00:01:32,199 Bedankt. 19 00:01:32,200 --> 00:01:33,320 [deurbel gaat] 20 00:01:34,031 --> 00:01:36,079 Genevieve. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Verpest het niet! 22 00:01:41,280 --> 00:01:42,330 [in het Frans] Hallo. 23 00:01:42,331 --> 00:01:43,679 [in het Frans] Hallo. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Hoe was je dag? - Ik vertel het je daarna. 25 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 [twee kloppen] 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,030 [in het Frans] Wat is er nieuw? 27 00:01:52,551 --> 00:01:56,399 [in het Frans] Je vraagt mij wat er nieuw is. 28 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 [grinniken] 29 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Proost. 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,719 Deze muren zijn te dun om naast je te wonen. 31 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Jullie zijn als dieren. 32 00:02:07,520 --> 00:02:08,680 [lachen] 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Hoor je dat, Genevieve? 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Hij lacht ook. 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,559 [in het Frans] Hallo. 36 00:02:18,560 --> 00:02:20,079 Hoe was je dag? 37 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Ik vertel het je daarna. 38 00:02:28,920 --> 00:02:32,079 Nou ja, voor alles is een eerste keer. 39 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Misschien heeft hij een leven. 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 Toch is het vreemd, nietwaar? 41 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Dennis? 42 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Dennis? 43 00:02:54,160 --> 00:02:56,160 [TV speelt op de achtergrond] 44 00:03:03,320 --> 00:03:04,370 Dennis! 45 00:03:04,640 --> 00:03:05,690 Dennis! 46 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 [dramatische muziek stijgt] 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,160 [muziek wordt onheilspellend] 48 00:03:34,800 --> 00:03:36,800 [dramatische muziek stijgt] 49 00:03:53,040 --> 00:03:54,090 [vrouw schreeuwt] 50 00:03:58,360 --> 00:03:59,410 [in het Frans] Moet... 51 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Moet ik de politie bellen? 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 [in het Frans] Ik ben van Interpol. 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 54 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Maar... waar heb je de tracker neergezet? 55 00:04:12,200 --> 00:04:15,159 Nee, ik ben niet gewapend. Oké, kalmeer. 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Waar heb je het verdomme gelaten? - Op jouw... 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,999 - Wat is het woord in het Engels? - Je hebt het nog niet in het Frans gezegd. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 Het ding waar je de riem doorheen doet. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,050 Riemhoepels. 60 00:04:25,560 --> 00:04:28,030 - Riemhoepels? - Nou, zo heten ze. 61 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Verdomde riemhoepels. 62 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 [zucht] Ah. [spott] 63 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Heb je die lift expres stopgezet? - Waar is hij? 64 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Ik zag dat je hem achtervolgde. 65 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Waar is hij heen gegaan? - Waar is wie heen gegaan, Bastien? 66 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 De officier die u was... 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,520 [handboeien kletteren] 68 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Zet deze aan. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,250 Nu! 70 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Denk dat dit niet zo is Jouw geluksdag, Julie Green. 71 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 Het is ook niet van jou, klootzak. 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,730 [scherpe kreun] 73 00:05:22,800 --> 00:05:23,850 [scherpe kreun] 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 [Bastien kreunt] 75 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 - [Julie gromt] - Dank je. 76 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Ja, nou... 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 [scherpe kreun] 78 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Ik heb het! Ik heb zijn pistool! 79 00:05:39,040 --> 00:05:40,730 - Niet schieten! - Schiet hem niet neer! 80 00:05:51,360 --> 00:05:52,559 Laat het pistool vallen! 81 00:05:52,560 --> 00:05:53,610 Nu! 82 00:05:59,101 --> 00:06:01,319 [Bastien] Draai je om. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,370 Draai je om. 84 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 Waar ging dat over? Zijn leven redden? 85 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Ik vermoord geen mensen gratis. 86 00:06:19,240 --> 00:06:22,319 Zou het enig verschil maken? als ik je vertelde dat hij sprong? 87 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 Hoe zit het met de andere 17 lichamen? 88 00:06:25,320 --> 00:06:26,370 Lyon. 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,250 Boedapest. 90 00:06:29,360 --> 00:06:30,410 Helsinki. 91 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 92 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Het komt goed met haar, Edward. 93 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Waarom zeggen mensen dat terwijl ze het niet weten? 94 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Omdat we het niet weten, toch? 95 00:06:53,840 --> 00:06:54,890 Nee. 96 00:06:56,400 --> 00:06:57,450 Nee, dat doen we niet. 97 00:06:59,840 --> 00:07:00,919 Bedankt. 98 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 [gespannen muziek stijgt op] 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 [muziek vervaagt] 100 00:07:18,760 --> 00:07:21,239 - Hier? Ik dacht dat je Interpol was. - Ja. 101 00:07:21,240 --> 00:07:24,159 Je bent te gevaarlijk om zelf naar Lyon te vervoeren. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Ik ben gevleid. 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,330 [Edward] Gelukkig maar. 104 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Alsjeblieft, mijn zoon heeft niets verkeerd gedaan. 105 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Een politieagent achtervolgen tot zijn dood lijkt u niet verkeerd? 106 00:07:35,281 --> 00:07:36,359 Dat is niet... 107 00:07:36,360 --> 00:07:39,959 Kijk, zijn vrouw is meegenomen. Hij gaat door een hel. 108 00:07:39,960 --> 00:07:43,039 Het ergste wat hij ooit heeft gedaan is een WrestleMania-tijdschrift stelen. 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Het viel per ongeluk in mijn tas. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Wil je hem gewoon losmaken? 111 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Jij bent het die je wilt, nietwaar? 112 00:07:53,960 --> 00:07:55,959 Als je hem hierbuiten laat, 113 00:07:55,960 --> 00:07:58,719 Ik zal je vertellen... alles wat je wilt weten. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Ik zal het je gemakkelijk maken. 115 00:08:01,200 --> 00:08:04,559 - Het wordt een wandeling in het park. - Een wandeling in het park? 116 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Een wandeling door het park met verdomd ijs. 117 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Ik hou niet van ijs. 118 00:08:14,240 --> 00:08:15,290 Kom op. 119 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 Ik heb zijn verklaring wel nodig. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Hij is nog steeds een getuige, ja? 121 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Bedankt. - Dan gaan we een wandeling maken in het park. 122 00:08:26,560 --> 00:08:27,610 Kom op. 123 00:08:29,520 --> 00:08:30,970 [in het Spaans] Hallo, hallo! 124 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Hier, ga zitten. 125 00:08:42,040 --> 00:08:43,090 Hoi. 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,410 [Bastien zucht] 127 00:08:57,400 --> 00:09:00,759 Je ziet eruit als een kind dat net is verteld Kerstmis wordt geannuleerd. 128 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 De inspecteur Cortez is hier pas morgenochtend, 129 00:09:04,440 --> 00:09:08,799 en het lijkt erop dat niemand is toegestaan even poepen zonder de baas. 130 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Klopt dat? 131 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Dus cellen vanavond. 132 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Morgen sollicitatiegesprek. 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 - Mijn zoon geeft alleen een verklaring af. - Wat ik pas morgen kan verdragen. 134 00:09:18,600 --> 00:09:21,199 Hij is een getuige. Hij kan niet in een cel zitten. 135 00:09:21,200 --> 00:09:23,159 Ik zou graag willen debatteren 136 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 de complexe bureaucratie van Interpol met jou, maar... 137 00:09:26,840 --> 00:09:29,359 het is 2 uur 's nachts, dus dat doe ik niet. 138 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - We hadden een deal. - Die ik wil eren. 139 00:09:32,760 --> 00:09:36,119 In de ochtend, zijn verklaring zal worden opgenomen. 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 En je wordt naar Lyon vervoerd. 141 00:09:38,880 --> 00:09:40,239 In de tussentijd, ach, 142 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 Ik heb liever Jullie zijn allebei nergens heen gegaan. 143 00:09:45,520 --> 00:09:46,570 Welterusten. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 [in het Spaans] Op! Laten we gaan! 145 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 [intrigerende muziek speelt] 146 00:10:26,560 --> 00:10:27,759 [Titus roept] 147 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 [Titus] Pardon. Pardon. Pardon. 148 00:10:44,720 --> 00:10:46,759 Nee. Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Wacht alstublieft. 149 00:10:46,760 --> 00:10:48,039 Eh... eh... 150 00:10:48,040 --> 00:10:49,759 [in het Spaans] Ik moet verder... 151 00:10:49,760 --> 00:10:51,319 ...die boot. 152 00:10:51,320 --> 00:10:52,439 [in het Spaans] Te laat. 153 00:10:52,440 --> 00:10:53,399 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 154 00:10:53,400 --> 00:10:54,799 [in het Engels] Ik moet er mee bezig zijn. 155 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 De volgende is 20 minuten. 156 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 [in het Engels] Nee, het moet deze zijn. 157 00:10:58,041 --> 00:10:59,279 [in het Spaans] Deze boot. 158 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 [in het Engels] Wacht, ik heb geld. Wat is er nodig? 159 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 [mobiele telefoon rinkelt] 160 00:11:21,360 --> 00:11:22,680 [mobiele telefoon rinkelt] 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,080 [mobiele telefoon rinkelt] 162 00:11:25,560 --> 00:11:26,610 Hallo? 163 00:11:27,440 --> 00:11:28,490 Hallo? 164 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 [man, vervormd] Je bent op de boot. 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Is dat een vraag? 166 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Ja, ik ben op de boot. Zoals je vroeg. 167 00:11:36,081 --> 00:11:37,839 Besteld. 168 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Controleer uw zak. 169 00:11:39,241 --> 00:11:40,599 Wat? 170 00:11:40,600 --> 00:11:42,359 Als je in Valencia aankomt, 171 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 volg de aanwijzingen en vind de auto met dit kenteken. 172 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Wachten. Wachten. Wachten. Nee. Gewoon... 173 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Ben je er nog? 174 00:11:51,191 --> 00:11:53,239 Ja. 175 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Waarom doen we dit? 176 00:11:56,160 --> 00:11:59,919 Ik betaal je, en er is veel er komt nog meer geld. 177 00:11:59,920 --> 00:12:02,719 Toch ben ik hier, op speurtocht, 178 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 alsof ik 13 jaar oud ben. 179 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Je hoort van ons. 180 00:12:07,320 --> 00:12:08,370 Hallo? 181 00:12:09,320 --> 00:12:10,599 Hallo? 182 00:12:10,600 --> 00:12:11,650 Neuken. 183 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 [deur bonkt] 184 00:12:25,360 --> 00:12:26,410 Uit. 185 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Denk je dat ze het weten? 186 00:12:31,761 --> 00:12:34,719 Wat, dat ik ervan beschuldigd word van het vermoorden van hun collega-officier? 187 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Ik denk dat het een goede gok is. 188 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Ik voel me als een emmer kip in een vetkamp. 189 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Mr Green, ik ben hier voor uw verklaring. Volg mij, alsjeblieft. 190 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Maak je geen zorgen. Het komt niet goed. 191 00:12:51,601 --> 00:12:58,079 [in het Frans] Dus je zegt dat ik moet gaan zitten op mijn kont nog eens 24 uur 192 00:12:58,080 --> 00:12:59,839 voordat een team hier kan komen? 193 00:12:59,840 --> 00:13:01,359 Dat is wat je zegt? 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Blijf maar zitten. Je hebt haar in hechtenis, wat is de haast? 195 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Wat is de haast? 196 00:13:05,240 --> 00:13:07,100 We laten het je weten als er nieuws is. 197 00:13:07,160 --> 00:13:09,439 Oké, maakt niet uit. Doei. 198 00:13:09,440 --> 00:13:10,599 [toeter toeteren] 199 00:13:10,600 --> 00:13:11,750 [in het Spaans] Kom op! 200 00:13:13,240 --> 00:13:14,319 [deur gaat dicht] 201 00:13:14,320 --> 00:13:15,370 [deursloten] 202 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Ik had hem eerder gezien. De officier. 203 00:13:19,480 --> 00:13:22,839 Een van de mensen die mijn vrouw meenam had een metalen been. 204 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 En toen ik het station binnenkwam... 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Je bedoelt onderinspecteur Garcia? 206 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Ja. 207 00:13:34,760 --> 00:13:35,759 Hem. 208 00:13:35,760 --> 00:13:38,199 - Besef je wat je zegt? - Ik doe. 209 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Maar hij sprong. 210 00:13:40,240 --> 00:13:41,290 Ik zweer het. 211 00:13:46,680 --> 00:13:48,319 [lacht] Deze pen... 212 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Ik heb ergens inktcartridges liggen. 213 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Kun je gewoon, eh... 214 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Ze denken dat ik hier gek ben. 215 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Schrijven met een pen. - Oh, toch? 216 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Weet je hoeveel cyberaanvallen bestaan er een dag? 217 00:14:05,360 --> 00:14:07,039 600 miljoen. 218 00:14:07,040 --> 00:14:08,479 Dat is veel. 219 00:14:08,480 --> 00:14:10,319 Het is heel veel. 220 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 [grinnikt] 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,450 Meneer Groen? 222 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Ik heb cartridges in mijn auto. Waar ze veilig zijn. 223 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Wil je koffie of thee, of... - Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 224 00:14:51,840 --> 00:14:54,719 Eigenlijk zou koffie geweldig zijn. 225 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Koffie dus. 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,410 [deur gaat open] 227 00:15:08,560 --> 00:15:12,839 [Julie] O. Hoeveel van jullie Is het nodig om een interview te doen? 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Wij zijn hier niet voor het interview. 229 00:15:15,280 --> 00:15:17,959 Oh! Wat ben jij? Een kapperskwartet? 230 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 - [handen slaan op tafel] - Zwijg! Stil! 231 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Dit is niet grappig. 232 00:15:23,800 --> 00:15:27,519 Je collega was erbij betrokken bij de ontvoering van Kayla Cross. 233 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Wie denk je dat je bent? - Haar schoonmoeder. 234 00:15:30,920 --> 00:15:33,199 Waarom heb je hem vermoord? 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,639 Hij sprong. 236 00:15:34,640 --> 00:15:35,690 [spott] 237 00:15:39,040 --> 00:15:41,319 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 238 00:15:41,320 --> 00:15:44,159 Je hebt geen controle meer. Je hebt agent Blanco hierheen geduwd, 239 00:15:44,160 --> 00:15:46,879 dus we hadden geen andere keuze dan je in bedwang te houden. 240 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Maar je bleef terugvechten. 241 00:15:48,441 --> 00:15:50,239 [scherpe grom] 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,930 [in het Spaans] Wat ben je aan het doen? 243 00:15:56,040 --> 00:15:57,090 [Julie gromt] 244 00:15:57,091 --> 00:15:59,759 Je gooide jezelf, we hebben niets gedaan. 245 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Ga weg uit deze kamer. 246 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Jullie allemaal. - Oké, oké, baas. 247 00:16:13,720 --> 00:16:17,759 - Accepteer alstublieft mijn excuses. - Ze denken dat ik hun vriend heb vermoord. 248 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Mensen zullen alles doen voor de mensen van wie ze houden. 249 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Niet dat iemand van Garcia hield. 250 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 God hebbe zijn ziel, maar hij was... 251 00:16:27,280 --> 00:16:28,479 problematisch. 252 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Hij heeft mijn schoondochter meegenomen. 253 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Binnenkort komt er iemand binnen om uw verklaring op te nemen. 254 00:16:37,760 --> 00:16:39,919 Er is een onderzoek. 255 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 In Garcia. 256 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Binnenlandse Zaken. 257 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 We zullen alles doen wat we kunnen om uw schoondochter te vinden, Miss Green. 258 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 [deur gaat open en dicht] 259 00:16:59,920 --> 00:17:01,440 [toetsen rammelen] 260 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 [onduidelijk gebabbel] 261 00:17:05,400 --> 00:17:07,990 [in het Spaans] Mijn vrouw heeft gisteren een omelet voor me gemaakt... 262 00:17:15,840 --> 00:17:16,919 [Gomez] Hé. 263 00:17:16,920 --> 00:17:19,799 - Hallo, hallo. Ik was gewoon aan het kijken- - Wat is hier aan de hand? 264 00:17:19,800 --> 00:17:21,660 Hij brak in in Garcia's kluisje. 265 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Oké, ik neem hem mee. 266 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Interpol. 267 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Ik ben de agent die hem heeft binnengebracht. Ik zal voor hem zorgen. 268 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Kom op. - Misschien wil ik hem in de gaten houden. 269 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Ja, dat zal ik doen. 270 00:17:33,800 --> 00:17:36,679 [deur gaat open] 271 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 [nekscheuren] 272 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Je vertelde de waarheid. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,730 Over je vrouw. 274 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Eh, ja. Ja, ik weet het. 275 00:17:55,200 --> 00:17:56,250 Het spijt me. 276 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Dat je dit meemaakt. - Bedankt... denk ik. 277 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Waar houden ze je moeder vast? 278 00:18:04,920 --> 00:18:06,319 Geen idee. 279 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Vanochtend zijn we gescheiden. 280 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Ik heb een team onderweg. 281 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 We brengen haar naar Lyon. 282 00:18:17,120 --> 00:18:18,170 Oké. 283 00:18:20,120 --> 00:18:22,159 Weet jij wie ze is? 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Eerlijk gezegd... 285 00:18:27,880 --> 00:18:28,930 nee. 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Waarom zij? 287 00:18:35,720 --> 00:18:37,279 Omdat het mijn werk is. 288 00:18:37,280 --> 00:18:40,319 Oké. Dat is waarom je hier bent. 289 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Is het? Op eigen houtje, want het is jouw werk. 290 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Hoe lang ben je al naar haar op zoek? 291 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Een lange tijd. 292 00:19:01,120 --> 00:19:02,330 [in het Frans] Iets? 293 00:19:02,680 --> 00:19:03,730 [in het Frans] Nee. 294 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Hij werd doodgeschoten. 295 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Ze schakelden zijn bewaker uit en ging door het dakraam... 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ...hetzelfde als Helsinki. 297 00:19:16,560 --> 00:19:17,950 [in het Frans] Niet dit weer. 298 00:19:18,600 --> 00:19:19,650 Ja... 299 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Dit nogmaals. 300 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 Hij was geen goede man. Er zijn veel mensen die hem dood zouden willen hebben. 301 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 Er is niet veel dat voorbij zou kunnen gaan zijn veiligheidsmaatregelen 302 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 en laat geen sporen na. 303 00:19:32,920 --> 00:19:35,690 - Er zit zelfs geen stofje op zijn plaats. - Je bent buiten de piste. 304 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Leg dan het boek uit. 305 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Je moet een leven krijgen, Bastien. 306 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Ga verder. 307 00:19:47,160 --> 00:19:49,039 [Bastien] Soms voelt het minder 308 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 alsof ik naar haar op zoek was dan dat ze mij heeft gevraagd haar te vinden. 309 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Weet jij hoe het is? ergens zo geobsedeerd door raken... 310 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 dat het jou wordt? 311 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Dat doe ik eigenlijk wel. 312 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Omdat het ook de controle over mij overnam. 313 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Wat deed? 314 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Ik probeer erachter te komen wie die vrouw is. 315 00:20:13,880 --> 00:20:14,930 [fluisterde] Nou... 316 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 dat is wat ik nu ga doen. 317 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Verblijf. 318 00:20:27,680 --> 00:20:28,879 [gekletter] 319 00:20:28,880 --> 00:20:30,199 - [in het Frans] Shit. - Wat? 320 00:20:30,200 --> 00:20:31,680 Ze hebben ons opgesloten. 321 00:20:33,280 --> 00:20:34,599 [deur gaat open] 322 00:20:34,600 --> 00:20:36,319 Waar is je baas, Cortez? 323 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - [agent] Lunchpauze. - O, shit. 324 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 [Julie] Dus wat zijn je gedachten in termen van het niet doen hiervan? 325 00:20:55,400 --> 00:20:56,450 Oké. 326 00:20:57,000 --> 00:20:58,050 Dus... 327 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 Ik, eh... 328 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 stel dat we er niet zijn om over onze gevoelens te praten. 329 00:21:05,280 --> 00:21:07,679 Weet jij hoe hij heette? Hm? 330 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Ja. 331 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Ja, het was... Garcia iets, of... iets Garcia. 332 00:21:14,280 --> 00:21:18,399 Ik weet niet zeker of het een voor- of achternaam is. Is dat erg xenofoob van mij? 333 00:21:18,400 --> 00:21:19,559 Ben je serieus? 334 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Ah, dus we zijn hier om over gevoelens te praten. 335 00:21:22,720 --> 00:21:25,799 Wij zijn hier want als je met een van ons neukt, 336 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - Je neukt met ons allemaal. Hm? - Oké. 337 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Gok. ik zal... Dan ga ik met jullie allemaal neuken. 338 00:21:36,560 --> 00:21:37,610 [scherpe kreun] 339 00:21:38,080 --> 00:21:39,160 [Julie gromt] 340 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 [kreunend] 341 00:21:46,640 --> 00:21:47,759 Jij... 342 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Je krijgt het pak slaag en dan beken je voor de moord op onze vriend, oké? 343 00:21:52,280 --> 00:21:55,559 Akkoord. Laten we gewoon, eh... laten we er maar een einde aan maken. 344 00:21:55,560 --> 00:21:57,279 [beiden grommen] 345 00:21:57,280 --> 00:21:58,330 Aa. 346 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 O... [hijgen] 347 00:22:01,000 --> 00:22:02,050 O God... 348 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Het is oké. 349 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 [scherpe grunts] 350 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [hijgend] Dat was een beetje beter. 351 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 [grommen] 352 00:22:13,160 --> 00:22:14,279 [pistoolklikken] 353 00:22:14,280 --> 00:22:15,330 Laat het pistool vallen. 354 00:22:15,331 --> 00:22:17,919 [hijgen] Ik raad je aan het te laten vallen, omdat... 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Ik ga zijn keel doorsnijden, 356 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 en dit is niet zo scherp dus het wordt echt een rommeltje. 357 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Laat het pistool vallen. 358 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Laat vallen! 359 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Voor mij. 360 00:22:37,880 --> 00:22:39,039 [scherpe kreun] 361 00:22:39,040 --> 00:22:40,119 [gromt] 362 00:22:40,120 --> 00:22:41,170 Nee, nee, nee. 363 00:22:41,800 --> 00:22:42,850 Nou... 364 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Nou, nou, nou. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 Dat werkte enorm averechts, nietwaar? 366 00:22:51,320 --> 00:22:53,399 [rammelen] 367 00:22:53,400 --> 00:22:54,450 [Bastien] Hallo? 368 00:22:54,920 --> 00:22:56,800 [deur rammelt] 369 00:22:58,080 --> 00:22:59,130 [zucht hopeloos] 370 00:23:00,280 --> 00:23:02,959 - Neuken! Denk je dat ze haar pijn gaan doen? 371 00:23:02,960 --> 00:23:05,519 Ze heeft een politieagent vermoord. Wat denk je? 372 00:23:05,520 --> 00:23:10,399 Hij sprong! Ik weet dat ze... Ik wil niet zeg wat ik weet dat ze veel heeft gedaan, 373 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 maar in dit geval sprong hij daadwerkelijk. Wat ben jij...? 374 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Je maakt een grapje. 375 00:23:20,160 --> 00:23:21,239 Ben jij dat niet? 376 00:23:21,240 --> 00:23:22,359 Kom op. 377 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 [in het Spaans] Ik heb er geen. 378 00:23:23,920 --> 00:23:26,810 Je krijgt ze terug als je je begint te gedragen. 379 00:23:27,720 --> 00:23:28,770 Kom op. 380 00:23:31,520 --> 00:23:32,570 Hm. 381 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ah. 382 00:23:39,280 --> 00:23:43,439 En voor alle duidelijkheid: ik heb niet gedood iets Garcia of Garcia iets. 383 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Hij sprong, oké? 384 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Laat maar zitten. 385 00:23:49,760 --> 00:23:50,810 Oké. 386 00:23:53,160 --> 00:23:54,559 Weet je wat? 387 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Voor een vrouw die HST gebruikt, Ik denk dat ik het hier verdomd goed heb gedaan. 388 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 [in het Spaans] Neuken. 389 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Heeft niemand die verdomde sleutel? 390 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 [bange zucht] 391 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Kom op. 392 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 [bang zucht] 393 00:24:35,000 --> 00:24:36,440 [bang zucht] 394 00:24:37,880 --> 00:24:38,959 Uhm. 395 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 [Bastien] Kom op. 396 00:24:46,120 --> 00:24:47,170 Kom op. 397 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Kom op. Je kunt het. 398 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Je kunt het. 399 00:24:59,480 --> 00:25:00,600 [rotsen vallen] 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 [Edward] Oh, nee, nee, nee. 401 00:25:04,080 --> 00:25:05,130 [Bastien] Shit! 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Ik heb niet de juiste schoenen aan. 403 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Kom op, Eduard. 404 00:25:14,040 --> 00:25:15,159 Je hebt dit. 405 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Je bent gewoon... aan het wandelen. 406 00:25:17,640 --> 00:25:19,359 Akkoord? Dat is alles wat dit is. 407 00:25:19,360 --> 00:25:20,519 Nee. 408 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Ja. Een fijne, ontspannende... 409 00:25:23,240 --> 00:25:24,290 [deur klinkt] 410 00:25:26,680 --> 00:25:29,239 - O, godzijdank. - Waarom hebben ze je hier opgesloten? 411 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 Geen idee. 412 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 - Waar is Bastien? - Hij is... 413 00:25:31,960 --> 00:25:35,359 Er zijn waarschijnlijk dringender zaken waar we het over zouden moeten hebben. 414 00:25:35,360 --> 00:25:36,559 Overeengekomen. 415 00:25:36,560 --> 00:25:40,159 Hoe komen we eruit? Dat gaat niet Het zal lang duren voordat ze erachter komen dat je weg bent. 416 00:25:40,160 --> 00:25:41,719 - Ik heb een idee. - Wachten. 417 00:25:41,720 --> 00:25:43,719 - Wat? - We zijn op een politiebureau. 418 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Wat we ook doen, het moet geweldloos zijn, oké. 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,879 Echt waar? 420 00:25:48,880 --> 00:25:51,319 Echt. Dit zijn politieagenten. 421 00:25:51,320 --> 00:25:55,599 Hoe zit het met niet-dodelijk? Kunnen we het eens worden over niet-dodelijk? 422 00:25:55,600 --> 00:25:56,999 Prima, niet-dodelijk. 423 00:25:57,000 --> 00:25:58,079 Overeengekomen. 424 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 We hoeven niet te wankelen over niet-dodelijke wezens. 425 00:26:00,880 --> 00:26:02,840 [muziek radiostation speelt] 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,599 Wat voor soort eenheid runt u hier? 427 00:26:11,600 --> 00:26:14,719 - Kom binnen, alsjeblieft. - Je agenten hebben geen controle meer. 428 00:26:14,720 --> 00:26:16,999 Cortez, ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt. 429 00:26:17,000 --> 00:26:21,479 Groen mag niet worden aangeraakt of geschaad. Dan sluiten jouw mannen mij op in een kamer... 430 00:26:21,480 --> 00:26:23,879 Kalmeer. Ik kan niet volgen wat je zegt. 431 00:26:23,880 --> 00:26:28,199 - Oké, als er iets met mijn verdachte gebeurt... - Agent Mouret, alstublieft... langzamer. 432 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 - [zucht] - Praat met mij. 433 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Ik sta aan jouw kant, dus alsjeblieft... 434 00:26:32,880 --> 00:26:34,320 [alarm zoemt] 435 00:26:35,160 --> 00:26:36,610 [in het Spaans] Ze is ontsnapt. 436 00:26:36,840 --> 00:26:38,650 [in het Spaans] Vergrendel het station. 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Ze komt niet ver, ze is maar één vrouw. - Ja, veel succes ermee. 438 00:26:55,920 --> 00:26:56,970 Bastien? 439 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 [in het Frans] Ik kom binnenkort naar bed. 440 00:27:01,160 --> 00:27:02,490 [in het Frans] Doe geen moeite. 441 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Ik kan dit niet meer doen. 442 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 We zullen haar snel vinden... 443 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Dingen zullen veranderen, dat beloof ik. 444 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Dat zal echter niet gebeuren. 445 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Je hebt nog veel meer gevallen gehad. Waarom deze? 446 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Werk zo laat als je wilt. 447 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 [deur gaat dicht] 448 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 [zucht] Fuck. 449 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 [metaal bonzen] 450 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 [metaal bonzen] 451 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Of we kunnen dit gebruiken. 452 00:27:47,600 --> 00:27:48,650 [piep] 453 00:27:48,651 --> 00:27:51,359 Ik heb het gestolen uit het kluisje van agent Garcia eerder. 454 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Nou ja, mijn manier zou uiteindelijk hebben gewerkt. 455 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 [Julie] Mijn, mijn, mijn. 456 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 O... M45. 457 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Ze is in mooie vorm- 458 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Nee, nee, nee, Je schiet geen politieagenten neer. 459 00:28:05,521 --> 00:28:08,479 - Wat als ze mij eerst neerschieten? - We waren het erover eens dat het niet dodelijk zou zijn. 460 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 - We beefden er niet van. -Julie. 461 00:28:10,280 --> 00:28:12,799 Er moet een geweldloze uitweg zijn. 462 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Ja, in een lijkzak. Oproer uitrusting... 463 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Ik heb wat traangas gezien. 464 00:28:18,280 --> 00:28:19,330 'Kaj. 465 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Nu ga je met mij mee. 466 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Hm. Stormgranaten. 467 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Ja, alsjeblieft. 468 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Mm. Te scherp. 469 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Levensveranderende verwondingen, Ik weet niet zeker of dat in de opdracht staat. 470 00:28:34,480 --> 00:28:35,530 [hijgt] 471 00:28:36,120 --> 00:28:37,170 O... 472 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Een oproerkanon. 473 00:28:40,240 --> 00:28:42,080 - [kanonklikken] - [Julie snakt naar adem] 474 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Rubberen kogels. Dat zul je leuk vinden, groot viooltje. 475 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 Oh. 476 00:28:57,080 --> 00:28:58,130 Wat? 477 00:28:58,640 --> 00:28:59,799 Nou, het is, eh... 478 00:28:59,800 --> 00:29:01,319 het is een beetje groot. 479 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Het is groot. Ik ben een grote. 480 00:29:03,880 --> 00:29:04,959 Nee, dat ben je niet. 481 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Ik wil graag mijn vrouw vinden. Ik moet leven. 482 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 [opwindende muziek speelt] 483 00:29:12,531 --> 00:29:16,359 - Oké, deze kant op. - [onduidelijke kreten] 484 00:29:16,360 --> 00:29:17,519 - Nee, nee, nee... - [geweervuur] 485 00:29:17,520 --> 00:29:18,639 [Edward] Fuck, fuck... 486 00:29:18,640 --> 00:29:20,760 - [geweervuur] - [agenten schreeuwen] 487 00:29:21,440 --> 00:29:22,490 [Edward] Julie! 488 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 [Julie] Diep adem! 489 00:29:30,240 --> 00:29:31,439 Kom op. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 - [onduidelijke kreten] - Vamos, vamos! 491 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 [sputteren] 492 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 [gas sissend] 493 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 [politie sirene loeit] 494 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 [banden slippen] 495 00:29:56,600 --> 00:29:58,639 - Oké, oké, dit is voldoende. - Waarvoor? 496 00:29:58,640 --> 00:30:00,839 Zoek gewoon iets om de deur te barricaderen. 497 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Zoals wat? - Ik weet het niet. Zoek het uit. 498 00:30:05,640 --> 00:30:06,839 O... 499 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 500 00:30:14,711 --> 00:30:16,759 Wat in vredesnaam? 501 00:30:16,760 --> 00:30:18,759 O, hou je mond, Gandhi. Het zijn plastic kogels. 502 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 Het is praktisch een verdomd Nerf-pistool. Blokkeer gewoon de verdomde deur! 503 00:30:22,360 --> 00:30:23,920 [gromt] 504 00:30:25,280 --> 00:30:27,359 - Wat is dat? - Een gewicht. 505 00:30:27,360 --> 00:30:29,679 - Het is klein! - Het is 12 en een halve kilo. 506 00:30:29,680 --> 00:30:31,399 - Ga uit de weg. - Wat? 507 00:30:31,400 --> 00:30:34,239 - Ga uit de weg! - Harder zeggen helpt niet. 508 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Het escaleert gewoon een toch al stressvolle situatie. 509 00:30:49,480 --> 00:30:52,120 [onheilspellende muziek stijgt op] 510 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 [onduidelijk politiegebabbel] 511 00:31:31,960 --> 00:31:33,920 [onduidelijk politiegebabbel] 512 00:31:42,520 --> 00:31:43,599 Inspecteur. 513 00:31:43,600 --> 00:31:47,840 [Cortez in het Spaans] Voor zover ik weet, dat is iedereen uit het gebouw. 514 00:31:48,920 --> 00:31:51,919 - [Bastien] Pardon. - Waarom ben je nog hier? 515 00:31:51,920 --> 00:31:55,279 Ik ben degene die haar binnenbracht. Ik kan je helpen, Cortez... 516 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspecteur Cortez. 517 00:31:57,880 --> 00:32:00,399 Je bent een heel eind van huis, agent Mouret. 518 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Dit ligt ver buiten uw rechtsgebied en vele kilometers boven uw loonschaal. 519 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 [Julie] De cavalerie is hier. 520 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 [Edward] Oh, goed. Ik was bezorgd dit kan niet erger worden. 521 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Optrekken, oud ding. - Het stopte. 522 00:32:17,760 --> 00:32:19,090 - Het alarm stopte. - Ja. 523 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 - Ongeveer tien minuten geleden. - Oh. 524 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 [Edward zucht] 525 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Het is hier ook stil geworden. 526 00:32:36,720 --> 00:32:38,640 Misschien hebben ze het gebouw geëvacueerd. 527 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Is dat... goed? 528 00:32:42,120 --> 00:32:43,239 Hm... 529 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Niets hiervan is goed, Edward. 530 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Neuken! Ik heb je om hulp geroepen, niet om te sterven in een hele Butch en Sundance-deal. 531 00:32:50,800 --> 00:32:52,759 Wij gaan niet dood. 532 00:32:52,760 --> 00:32:53,810 En waarom is dat? 533 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Omdat ik dat zei. 534 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Weet je, je zou gewoon kunnen vertrekken. 535 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 Je zou daar gewoon naar buiten kunnen lopen... met je handen omhoog. 536 00:33:04,200 --> 00:33:07,359 Ze zullen snel merken dat je het hebt heeft hier niets mee te maken... 537 00:33:07,360 --> 00:33:08,439 shit-show. 538 00:33:08,440 --> 00:33:11,559 Nou ja, denken ze dat jij en ik een politieagent hebben vermoord. 539 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Als ik daar naar buiten stap, sterf ik. - Of niet. 540 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Wees niet zo negatief. 541 00:33:17,800 --> 00:33:20,639 - Het is een goed advies. - Je mag mij geen advies geven. 542 00:33:20,640 --> 00:33:23,479 Ik mag het geven, of je nu wel of niet luistert 543 00:33:23,480 --> 00:33:24,559 Houd op! 544 00:33:24,560 --> 00:33:27,479 Stop met te doen alsof dit normaal is, zoals elke andere dag. 545 00:33:27,480 --> 00:33:29,599 Alsof het gewoon oude tijden zijn. Dat is het niet. 546 00:33:29,600 --> 00:33:32,719 - Je bent veranderd sinds je getrouwd bent. - Voor twee dagen? 547 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Stel je voor hoe je zult zijn als je een kind hebt. 548 00:33:37,560 --> 00:33:39,240 [zucht] 549 00:33:39,261 --> 00:33:42,439 Wat is er werkelijk gebeurd in Berlijn? 550 00:33:42,440 --> 00:33:43,520 [Julie zucht] 551 00:33:45,160 --> 00:33:46,999 Ik heb je verteld wat er is gebeurd. 552 00:33:47,000 --> 00:33:48,719 Het is niet hetzelfde. 553 00:33:48,720 --> 00:33:50,719 Waarom kun je mij niet gewoon vertrouwen? 554 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Ernstig? 555 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Het gebeurde precies zoals ik zei dat het gebeurde. 556 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Vertrouwen is iets dat je verdient, Julie. 557 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 [officier in het Spaans] Kom op, kom op! 558 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Het klinkt alsof ze een zet doen. 559 00:34:08,800 --> 00:34:09,850 Het is tijd. 560 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 [Bastien in het Spaans] Hé, excuseer mij, hé... 561 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 562 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - [in het Engels] Ik heb het druk. - Luister, Julie Green, zij is mijn verdachte. 563 00:34:23,480 --> 00:34:25,999 Ik volg haar al een hele tijd. 564 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 Ik ken haar. 565 00:34:27,280 --> 00:34:28,359 Beter dan wie dan ook. 566 00:34:28,360 --> 00:34:29,410 Goed voor jou. 567 00:34:30,040 --> 00:34:32,450 Je bent aan het plannen om het gebouw aan te vallen, ja? 568 00:34:32,451 --> 00:34:35,479 Rookgranaten, infrarood, Special Ops handboek pagina één...? 569 00:34:35,480 --> 00:34:37,799 Mijn aanvalsplan is niet jouw zorg. 570 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Luister, ik ken haar. 571 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Ik ken deze vrouw. Ik weet hoe ze denkt. 572 00:34:42,640 --> 00:34:45,999 Als hier iets niet klopt, ze gaat daar niet liggen 573 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 als een rat in de val, wachtend om gepakt te worden. 574 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 575 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 [gniffelt] 576 00:34:56,480 --> 00:34:58,240 [dramatische muziek stijgt] 577 00:34:58,960 --> 00:35:00,170 [in het Spaans] Laten we gaan! 578 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 [gas sissend] 579 00:35:26,720 --> 00:35:28,720 [gasmaskers pompen] 580 00:36:03,480 --> 00:36:05,600 [dramatische muziek gaat door] 581 00:36:29,200 --> 00:36:31,280 [muziek vervaagt] 582 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Ik heb het je verteld. 583 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Medium. Niet groot. 584 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Wat nu? 585 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 We komen er wel uit. 586 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 [Edward grinnikt] Dat was geweldig. 587 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Ik kan niet geloven dat dat werkte. - Ik zei toch dat het leuk zou zijn. 588 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Nou, dat deed je niet. En 'leuk' is niet precies het woord. 589 00:36:54,920 --> 00:36:58,039 Oh geweldig, we stelen een auto. Het ‘plezier’ houdt nooit op. 590 00:36:58,040 --> 00:37:00,079 Ja, het lopende commentaar echt helpen. 591 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 - Ga zo door en... - [pistoolklikken] 592 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Nou, dit voelt vertrouwd. 593 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Niet doen. We weten allebei hoe het de vorige keer is afgelopen. 594 00:37:14,521 --> 00:37:17,679 Behalve deze keer dragen we allebei kogelvrije oproeruitrusting. 595 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Ik denk niet dat je me gaat neerschieten het gezicht, nadat ik zo lang naar me had gezocht. 596 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Zullen we uw auto meenemen? 597 00:37:26,881 --> 00:37:30,639 [Edward] We moeten weten waar Garcia is geweest. 598 00:37:30,640 --> 00:37:33,199 Hij kan een trace uitvoeren op Something Garcia's telefoon 599 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 en zoek uit waar hij is geweest deze laatste paar dagen. 600 00:37:38,400 --> 00:37:39,450 Bedankt. 601 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ah, Ramon Eduardo Garcia, niet minder. 602 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Geboren op 15 januari 1985. 603 00:37:48,480 --> 00:37:49,530 Oké. 604 00:37:50,920 --> 00:37:51,970 Ga maar. 605 00:37:53,040 --> 00:37:54,199 Waarom? 606 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Je hebt die man al vermoord. 607 00:37:57,080 --> 00:37:58,559 Is dat niet genoeg voor jou? 608 00:37:58,560 --> 00:38:00,879 Dat deed ik eigenlijk niet, maar je gelooft me niet, 609 00:38:00,880 --> 00:38:04,559 en dat is helemaal prima. Ik moet alleen weten waar hij is geweest 610 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 zodat ik de verloofde van mijn zoon kan opsporen... Nou ja, vrouw eigenlijk. 611 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 - [pistoolklikken] - Nu meteen, als je het niet erg vindt. 612 00:38:11,120 --> 00:38:13,100 [Edward] Oké, we spreken allebei Frans. 613 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Als je iets probeert... 614 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 [in het Frans] Dus probeer niets, oké, want... 615 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Hij spreekt Frans, voor het geval je dat niet hebt gekregen. 616 00:38:32,040 --> 00:38:34,480 [telefoonlijn rinkelt] 617 00:38:34,481 --> 00:38:36,279 [in het Frans] Hallo? Hugo aan het woord. 618 00:38:36,280 --> 00:38:37,519 [in het Frans] Hé, ik ben het. 619 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Is Jacques daar, alstublieft? 620 00:38:40,800 --> 00:38:41,850 Niet vanavond. 621 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Niet vandaag? Oké, dat is prima. 622 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Ik heb een tracering op een telefoon nodig. 623 00:38:49,160 --> 00:38:50,319 Naam? 624 00:38:50,320 --> 00:38:51,370 De naam is... 625 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramón Eduardo Garcia. 626 00:38:55,320 --> 00:38:56,370 Geboortedatum? 627 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Vijftiende januari '85. 628 00:39:00,120 --> 00:39:01,170 Adres? 629 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Woonachtig in Valencia. 630 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Begrepen? - Ja, erop. 631 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Bel me terug als je iets hebt. 632 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Hij zal bellen als hij iets vindt. 633 00:39:16,640 --> 00:39:18,640 [sirene loeit] 634 00:39:27,640 --> 00:39:28,690 Shit. 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,650 Je had me wakker moeten maken en weer overgestapt. 636 00:39:32,720 --> 00:39:34,399 Je had wat kunnen slapen. 637 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 Het is in orde. 638 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Ik slaap niet zo goed deze dagen. 639 00:39:40,320 --> 00:39:41,820 [mobiele meldingen ping] 640 00:39:42,440 --> 00:39:45,120 [mobiele meldingen ping] 641 00:39:46,040 --> 00:39:47,090 Morgen! 642 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 - [telefoonklikken] - Jij, eh... hebt wat berichten gekregen. 643 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Ongelezen van iemand die Eloise heet. 644 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... ze stuurde je een foto van haar tieten. 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Wat, eerlijk gezegd, behoorlijk spectaculair is. 646 00:40:03,480 --> 00:40:07,519 En iemand genaamd Hugo zegt... 647 00:40:07,520 --> 00:40:08,570 Wat? 648 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Ze hebben Garcia's telefoon getraceerd. 649 00:40:13,080 --> 00:40:17,159 Er is één locatie waar hij is geweest zes keer in de afgelopen 24 uur... 650 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 op vreemde momenten van de dag. 651 00:40:21,400 --> 00:40:24,479 Oké. Oké, nou, je kunt maar beter in beweging komen. 652 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise en ik, we zijn gewoon informeel. 653 00:40:26,520 --> 00:40:28,080 [motor start] 654 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 [dramatische muziek stijgt] 655 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 [muziek stopt] 656 00:40:44,600 --> 00:40:46,199 [in het Spaans] Oké, dus... 657 00:40:46,200 --> 00:40:47,679 ontmoeten we elkaar later? 658 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Omdat ik het niet weet hoe laat ik moet vertrekken. 659 00:40:49,840 --> 00:40:52,559 Ze hebben mij tot op het bot bewerkt, maar als je later wilt... 660 00:40:52,560 --> 00:40:54,639 Ik weet niet hoeveel dagen blijf je hier? 661 00:40:54,640 --> 00:40:57,119 Ze is buiten jouw klasse, jongen, verspil je tijd niet. 662 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Dubbele espresso. 663 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 664 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Dag die ik heb gehad? Ik ben het daar niet mee eens. 665 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Breng het naar de tafel. 666 00:41:09,760 --> 00:41:10,810 Sorry. 667 00:41:23,920 --> 00:41:25,370 [in het Engels] Je bent een vrouw. 668 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Laatst heb ik het gecontroleerd. 669 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Nee, ik dacht alleen... - Ik zou een man zijn. 670 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Het is de 21e eeuw. 671 00:41:35,880 --> 00:41:38,559 Ze laten vrouwen nu van alles doen. 672 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Ja, ik bedoelde niet... - Het geld? 673 00:41:43,800 --> 00:41:46,519 Weet je, Ik had hier veel eerder kunnen zijn, 674 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 als je het mij maar had verteld waar we elkaar ontmoetten. 675 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Ik moest er zeker van zijn dat je alleen was. 676 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 Of misschien ben je gewoon... 677 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 wilde je mij op mijn plaats zetten? 678 00:41:59,960 --> 00:42:01,650 [ober, in het Spaans] Alsjeblieft. 679 00:42:05,840 --> 00:42:08,799 Dus je zou het moeten weten. Dit... 680 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 de hele situatie is nu ingewikkelder. 681 00:42:12,280 --> 00:42:14,319 Oké. Hoe? 682 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Je zei dat deze klus gemakkelijk zou zijn. 683 00:42:16,720 --> 00:42:17,879 En toch... 684 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 een van mijn medewerkers... is dood. 685 00:42:22,760 --> 00:42:23,879 [hijgt] 686 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - O God. - En deze vrouw, deze Julie Green... 687 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Je dacht er niet aan om haar te noemen? 688 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 Dit... 689 00:42:35,360 --> 00:42:37,519 Dit verandert niets. 690 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Natuurlijk wel. 691 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Ik ben niet langer een huurling. 692 00:42:42,680 --> 00:42:45,559 Vanaf dit punt... zijn wij partners. 693 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Mijn team neemt de helft van het losgeld. 694 00:42:49,080 --> 00:42:52,359 Ik heb je alles betaald wat ik heb. Zoals duizenden en duizenden- 695 00:42:52,360 --> 00:42:53,999 En ik nam het risico. 696 00:42:54,000 --> 00:42:56,879 Je zou het niet eens gevonden hebben deze baan zonder mij! 697 00:42:56,880 --> 00:42:59,119 Zonder mij zou er geen losgeld zijn! 698 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Ik doe jou... 699 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 een gunst. 700 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Hoe lang ga je dit doen? - Zolang je maar nuttig bent. 701 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 En dan? 702 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Als ik niet meer nuttig ben, hè? 703 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 [Julie] Ga maar door. Stap in. 704 00:43:55,840 --> 00:43:57,639 [vloerplanken kraken] 705 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Hé. Wat? 706 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Oké, ze is er niet. - We hebben nog niet eens gekeken. 707 00:44:34,201 --> 00:44:38,639 Je brengt je gijzelaar niet ergens heen waar methverslaafden rondscharrelen. 708 00:44:38,640 --> 00:44:42,719 Garcia's telefoon zei dat hij hierheen kwam meerdere keren. Er moet een reden zijn. 709 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Misschien houdt hij gewoon van meth. Ik bedoel, het is behoorlijk meer. 710 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Ik ga kijken. 711 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Ze is hier niet. 712 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Ik zal boven kijken. 713 00:45:03,760 --> 00:45:05,439 Dus je kent mijn naam. 714 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Ik weet alles over jou. 715 00:45:07,560 --> 00:45:09,319 Dat klonk helemaal niet griezelig. 716 00:45:09,320 --> 00:45:10,370 [Edward] Kayla? 717 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 [Julie] Waarom ik? 718 00:45:12,880 --> 00:45:16,039 Er zijn veel mensen die het slechter heeft gedaan dan ik. 719 00:45:16,040 --> 00:45:17,359 Hypothetisch gezien. 720 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - [Edward] Kayla? - Het is een beetje laat voor schijn. 721 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Maar waarom ik? 722 00:45:23,000 --> 00:45:24,690 - [Edward] Kayla? - Dennis Renoit. 723 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Ken je die naam? 724 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, tien jaar geleden. 725 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Je schoot hem door zijn hoofd. 726 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Wat waren jij en Denis? 727 00:45:47,840 --> 00:45:49,519 Geheime minnaars? 728 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Je hebt wraak gezworen. 729 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 [Bastien] Hij was mijn vriend. 730 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 En buurman. 731 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Het bleek dat hij ook aan het chanteren was veel mensen. 732 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Maar niemand is een heilige, hé. 733 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 - Nee. - Hm. 734 00:46:03,240 --> 00:46:06,130 Maar dat verklaart niet waarom je geobsedeerd raakte door mij. 735 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Met jou, nee. 736 00:46:09,640 --> 00:46:10,690 Met jouw zaak... 737 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 misschien. 738 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 Hij is de reden waarom ik je vond, maar... 739 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Ik kon je niet uit mijn hoofd krijgen. 740 00:46:19,400 --> 00:46:22,039 Professionele moordenaars, Ik had ze eerder gezien. 741 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Maar toen zag ik... er ontbrak een boek. 742 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Elke plaats delict, hetzelfde. 743 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Er werd een boek meegenomen. 744 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 Dat was jij, ja? 745 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Zie je, ik haat vragen die geen antwoord hebben. 746 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Misschien is het dat. 747 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Dus vertel het me. 748 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Waarom heb je de boeken meegenomen? 749 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 [Edward] Julie! Julie, hier! 750 00:46:54,880 --> 00:46:56,159 [Julie] Ga. 751 00:46:56,160 --> 00:46:57,850 - [Edward] Ik heb iets gevonden. - Gaan. 752 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Wat is het? 753 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 [Edward] Ze was hier. 754 00:47:05,760 --> 00:47:06,810 Ze was hier. 755 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 W-nou, Haar voeten zijn toch niet zo klein? 756 00:47:10,400 --> 00:47:12,750 Het is een patroon dat ze maakt soms op ramen. 757 00:47:13,120 --> 00:47:15,639 Oh! Dat is logischer. Ik dacht dat je bedoelde- 758 00:47:15,640 --> 00:47:18,650 Je dacht dat ze babyvoetjes had en op ramen gelopen? 759 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Je klonk gewoon alsof dat... - Dat is zij. 760 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Ze hielden haar hier. 761 00:47:26,760 --> 00:47:27,810 We zijn te laat. 762 00:47:32,160 --> 00:47:35,240 [dramatische muziek stijgt] 763 00:47:35,290 --> 00:47:39,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0